Lirik Lagu Fondly, Goodbye (다정하게, 안녕히) by Sung Si Kyung dan Terjemahan

Fondly, Goodbye by Sung Si Kyung (Moonlight Drawn by Clouds OST)


얼핏 스치는 니 생각에도
eolpit seuchineun ni saenggagedo
많은 밤들을 뒤척일 텐데
manheun bamdeureul dwicheogil tende
괜찮다 말하기 엔
gwaenchanhda malhagi en
괜찮지가 않은 나
gwaenchanhjiga anheun na
그래서 오늘도 미안
geuraeseo oneuldo mian

Walau pemikiran tentang mu pergi menjauh.
Aku berbaring gelisah di banyak malam.
Jadi berkata kalau aku baik-baik saja itu salah.
Karna aku tak dalam keadaan baik.
Jadi hari ini aku minta maaf.

근데 말야 정말
geunde mal-ya jeongmal
내게서 널 빼면 그게
naegeseo neol ppaemyeon geuge
나이긴 나인 걸까
naigin nain geolkka

Namun sungguh.
Bila kau menjauh dari ku
akankah itu benar-benar aku?

니가 없는 낮과 밤이
niga eobtneun najgwa bami
끝없이 이어진다잖아
kkeuteobsi ieojindajanha
너라는 공기도 없이
neoraneun gonggido eobsi
숨 쉬란 거잖아
sum swiran geojanha
분명하게 반짝거리던
bunmyeonghage banjjaggeorideon
사랑 니 모든 것들이
sarang ni modeun geotdeuri
흩어진다 아프지만 안녕히
heuteojinda apeujiman annyeonghi

Siang dan malam tanpa diri mu
tiada akhir.
Berarti aku harus bernafas
tanpa udara yaitu diri mu.
Cinta berkilau terang
dan seluruh diri mu tersebar.
Sakit, namun selamat tinggal.

언뜻 니 웃음이 떠오르면
eontteut ni useumi tteooreumyeon
오래 아무것도 못할 텐데
orae amugeotdo mothal tende
시간은 고여 있고
siganeun goyeo ittgo
니 어깨 위엔 달빛
ni eokkae wien dalbich
그렇게 멈춘 우리 둘
geureohge meomchun uri dul

Bila tiba-tiba aku teringat tawa mu.
Aku tak dapat melakukan apapun untuk sejenak.
Waktu terus berjalan.
Sinar rembulan ada di bahu mu.
Dan kita telah berhenti seperti itu.

근데 말야 나는
geunde malya naneun
너의 세상 밖에서는
neoui sesang bakkeseoneun
하루도 자신이 없는 걸
harudo jasini eobtneun geol

Namun bagi ku.
Di luar dunia mu.
Aku pikir aku tak kan bertahan sehari pun.

니가 없는 낮과 밤이
niga eobtneun najgwa bami
끝없이 이어진다잖아
kkeuteobsi ieojindajanha
너라는 위로도 없이
neoraneun wirodo eobsi
견디란 거잖아
gyeondiran geojanha
선명하게 새겨져 있던
seonmyeonghage saegyeojyeo ittdeon
사랑 내 모든 것들이
sarang nae modeun geotdeuri
부서진다 사라진다
buseojinda sarajinda
apeujiman dajeonghage annyeonghi

Siang dan malam tanpa diri mu
tiada akhir.
Berarti aku harus bertahan
tanpa kenyamanan yaitu diri mu.
Cinta jelas terukir.
dan seluruh diriku hancur, lenyap.
Sakit, namun inilah perpisahan yang penuh kasih.

내게서 널 빼면
naegeseo neol ppaemyeon
내가 아닌 거잖아
naega anin geojanha
분명하게 반짝거리던
bunmyeonghage banjjaggeorideon
우리의 모든 것들이
uriui modeun geotdeuri
흩어진다 나의 사랑
heuteojinda naui sarang
늘 안녕하길
neul annyeonghagil

Bila kau menjauh dari ku.
Aku tak kan menjadi diri ku lagi.
Kita berkilau terang.
Itu menyebar
cinta ku.

Ku harap kau akan selalu dalam keadaan baik.