Lirik Lagu Be With You by AKMU (Akdong Musician) dan Terjemahan

Be With You by Akdong Musician (AKMU) (Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo OST)


I

괜시리 웃음이나
gwaensiri useumina
Aku tertawa tanpa alasan
또 생각이나
tto saenggagina
atau memikirkanmu lagi.
사랑이란게 비슷한걸까
sarangirange biseushangeolkka
Apa ini sama dengan cinta?
낮의 해와 밤의 달도
najui haewa bamui daldo
Matahari di siang hari dan bulan di malam hari
내맘을 모르죠 be with you
naemameul moreujyo be with you
tak tahu hatiku bersamamu.

II

cry cry don’t ever cry
Menangis menangis jangan pernah menangis.
슬프지않길 바래 baby
seulpeujianhgil barae baby
Ku harap kau tak bersedih sayang.
사랑 이제야 알겠죠
sarang ijeya algessjyo
Sekarang Aku akhirnya tahu apa itu cinta.
fly fly forever fly
Terbang terbang selamanya terbang
너와 둘이 온종일 평생
neowa duri onjongil pyeongsaeng
berdua denganmu sepanjang hari, selamanya.
I want you I want your love
Aku menginginkanmu, Aku menginginkan cintamu.

그대 맘 속엔 내가 없나요
geudae mam sogen naega eopsnayo
Apa Aku tak ada di hatimu?
나 혼자 쉽게 될 일이라면
na honja swipge doel iriramyeon
Kalau saja ini mudah ku lakukan seorang diri.
마음 졸이며 애태우지 않고
maeum jorimyeo aetaeuji anhgo
Aku tak ingin jadi gelisah.
내꺼인듯 하고 싶은데
naekkeoindeut hago sipeunde
Aku ingin membuatmu jadi milikku.

with you
Denganmu
어색하게 걸어 가긴 먼거리
eosaekhage georeo gagin meongeori
Terlalu jauh bagiku untuk berjalan dengan canggung.
우리 사이에 적당한 보폭은 얼마정도일까
uri saie jeokdanghan bopogeun eolmajeongdoilkka
Berapa jarak yang tepat di antara kita?
너와 내눈이 마주친 그순간
neowa naenuni majuchin geusungan
Pada saat mata kita bertemu.
부터 난 고민한는걸 매일밤
buteo nan gominhanneungeol maeilbam
Aku cemas setiap malam.
어떡하면 널 헷갈리지 않게 할까
eotteokhamyeon neol hesgalliji anhge halkka
Apa yang harus ku lakukan untuk tak membuatmu bingung.

Kembali ke I

둘만의 시간이 당장은
dulmanui sigani dangjangeun
Waktu kita bersama kini
어쩔 줄 몰라도
eojjeol jul mollado
Kita tak tahu akan bagaimana nanti.
바로 내 앞에 그대 품이 있고
baro nae ape geudae pumi issgo
Namun pelukmu tepat di hadapanku.
내 꺼인듯 느끼고싶어
nae kkeoindeut neukkigosipeo
Aku ingin merasakanmu seakan kau milikku.

널 보면 기침이 나온듯 콜록했지만
neol bomyeon gichimi naondeut kollokhaessjiman
Saat melihatmu aku tersedak seakan sedang batuk.
실은 웃음이 나온 걸 가린거야
sireun useumi naon geol garingeoya
Namun sebenarnya Aku menyembunyikan tawaku.

때때로 피곤해 그런듯 하품했지만
ttaettaero pigonhae geureondeut hapumhaessjiman
Terkadang Aku menguap seakan sedang lelah.
너무 좋아서 눈물이 흐른거야
neomu johaseo nunmuri heureungeoya
Air mata jatuh karna Aku begitu menyukaimu.

난 감출 수 없어 나의 감정
nan gamchul su eopseo naui gamjeong
Aku tak dapat menyembunyikan perasaanku
왜냐면 난 너가 너무나도 간절 하니까
waenyamyeon nan neoga neomunado ganjeol hanikka
Karna aku begitu sangat menginginkanmu.
당당하게 우리가 하나라고 말해줘
dangdanghage uriga hanarago malhaejwo
Katakan padaku kalau kita adalah satu.

Baby I just want to be your love
Sayang, Aku hanya ingin menjadi cintamu.
널 사랑할거야
neol saranghalgeoya
Aku akan mencintaimu
한 해를 보내고 다시 오늘이 와도 wo
han haereul bonaego dasi oneuri wado wo
Bahkan setelah setahun berlalu.

괜시리 웃음이 나 네 곁이라면
gwaensiri useumi na ne gyeotiramyeon
Aku tertawa tanpa alasan bila berada di sisimu.
가슴 아픈 날도
gaseum apeun naldo
Bahkan selama hari menyedihkan
울고 싶지 않아
ulgo sipji anha
Aku tak ingin menangis.
눈 감고 기다릴거면
nun gamgo gidarilgeomyeon
Bila ku tutup mataku dan menunggu
먼저 다가가도 되죠 be with you
meonjeo dagagado doejyo be with you
Dapatkah Aku mendatangimu lebih dulu? Bersamamu.

Kembali ke II