Lirik Lagu Breath (숨) by Park Hyo Shin dan Terjemahan

Park Hyo Shin – 숨 (Breath)


오늘 하루 쉴
oneul haru swil sumi
Ini hari untuk bernapas.
오늘 하루 쉴 곳이
oneul haru swil gosi
Ini hari untuk beristirahat.
오늘만큼 이렇게 또 한번 살아가
oneulmankeum ireohge tto hanbeon saraga
Hari ini aku hidup seperti ini.

침대 밑에 놓아둔
chimdae mite nohadun
Ku tempatkan di bawah tempat tidur
지난 밤에 꾼 꿈이
jinan bame kkun kkumi
mimpi yang ku mimpikan semalam
지친 맘을 덮으며
jichin mameul deopeumyeo
memulihkan hati yang lelah.
눈을 감는다 괜찮아
nuneul gamneunda gwaenchanha
Saat ku tutup mata, tak masalah.

남들과는 조금은 다른 모양 속에
namdeulgwaneun jogeumeun dareun moyang soge
Sedikit berbeda dari orang lain
나 홀로 잠들어
na hollo jamdeureo
Aku tertidur sendiri.
다시 오는 아침에
dasi oneun achime
Saat pagi datang lagi
눈을 뜨면 웃고프다
nuneul tteumyeon usgopeuda
Ku buka mata dan tersenyum.

I

오늘 같은 밤
oneul gateun bam
Di hari seperti malam ini.
이대로 머물러도 될 꿈이라면
idaero meomulleodo doel kkumiramyeon
Kalau saja Aku dapat tinggal di dalam mimpi ini.
바랄 수 없는걸 바라도 된다면
baral su eopsneungeol barado doendamyeon
Kalau saja Aku dapat mengharapkan hal yang tak mungkin.
두렵지 않다면 너처럼
duryeopji anhdamyeon neocheoreom
Kalau saja Aku tak takut, sama seperti mu.

오늘 같은 날
oneul gateun nal
Di hari seperti siang ini.
마른 줄 알았던 오래된 눈물이 흐르면
mareun jul arassdeon oraedoen nunmuri heureumyeon
Saat air mata yang ku pikir telah kering mengalir lagi.
잠들지 않는 내 작은 가슴이
jamdeulji anhneun nae jageun gaseumi
Hati kecil ku yang belum tertidur
숨을 쉰다
sumeul swinda
bernapas.

끝도 없이 먼 하늘 날아가는 새처럼
kkeutdo eopsi meon haneul naraganeun saecheoreom
Seperti burung yang terbang di langit tanpa ujung.
뒤돌아 보지 않을래
dwidora boji anheullae
Aku tak ingin melihat ke belakang.
이 길 너머 어딘가 봄이
i gil neomeo eodinga bomi
Di suatu tempat di atas jalan musim semi.
힘없이 멈춰있던 세상에 비가 내리고
himeopsi meomchwoissdeon sesange biga naerigo
Hujan jatuh di dunia yang berhenti tanpa kekuatan.
다시 자라난 오늘
dasi jaranan oneul
Aku tumbuh lagi hari itu.
그 하루를 살아
geu harureul sara
Aku hidup hari itu.

Kembali ke I

오늘 같은 날
oneul gateun nal
Di hari seperti siang ini.
마른 줄 알았던 오래된 눈물이 흐르면
mareun jul arassdeon oraedoen nunmuri heureumyeon
Saat air mata yang ku pikir telah kering mengalir lagi.
잠들지 않는 이 어린 가슴이
jamdeulji anhneun i eorin gaseumi
Hati muda ku yang belum tertidur
숨을 쉰다
sumeul swinda
bernapas.

고단했던 내 하루가
godanhaessdeon nae haruga
Hari sepi ku
숨을 쉰다
sumeul swinda
bernapas.