Lirik Lagu When I Hold You (품에 안으면) by 40 dan Terjemahan

When I Hold You (품에 안으면) by 40 (Drinking Solo OST)


너의 그 미소를 볼 때면
neoui geu misoreul bol ttaemyeon
Saat ku lihat senyummu
왜 그런 거 있잖아
wae geureon geo issjanha
Aku tahu kalau aku
너무 사랑해서
neomu saranghaeseo
begitu dicintai.
불안한 마음 같은 거
buranhan maeum gateun geo
Seperti hati yang gelisah.

혹시 너도 매일 내 생각에
hoksi neodo maeil nae saenggage
Karna memikirkanku setiap hari
흐뭇한 미소 지으며
heumushan miso jieumyeo
apa kau juga tersenyum hangat?
베개를 끌어안고서
begaereul kkeureoangoseo
Memeluk bantal
이리저리 뒹굴며 잠 못 이루니
irijeori dwinggulmyeo jam mot iruni
berbaring gelisah tak bisa tidur.

I

너를 품에 안고 있으면
neoreul pume ango isseumyeon
Saat Aku memelukmu dalam pelukku.
자꾸 미안해져 눈물이 나
jakku mianhaejyeo nunmuri na
Aku merasa bersalah, air mata di mataku.
세상 가장 행복한 여자로 만들어
sesang gajang haengbokhan yeojaro mandeureo
Membuatmu jadi wanita terbahagia di dunia
주겠다던 말들이 자꾸
jugessdadeon maldeuri jakku
janji ku kepadamu.
Baby I’m sorry sorry
Sayang maaf maaf
항상 웃게 만들어주지 못 해서
hangsang usge mandeureojuji mot haeseo
Aku tak selalu membuatmu tersenyum.
My baby lady
Wanita sayangku.
여전히 넌 나를 미소 짓게 하는데
yeojeonhi neon nareul miso jisge haneunde
Kau masih membuatku tersenyum.
그대
geudae
Kau.

사소한 일로 헤어지자고
sasohan illo heeojijago
Karna hal-hal kecil
몹쓸 말들도 난 무심코
mopsseul maldeuldo nan musimko
Aku biasa berkata kasar.
그저 뱉기도 했었어
geujeo baetgido haesseosseo
Mengatakannya tanpa rasa peduli.
네 맘 얼마나 아플지 모르고
ne mam eolmana apeulji moreugo
Tak tahu betapa terlukanya hatimu.

너를 품에 안고 있으면
neoreul pume ango isseumyeon
Saat Aku memelukmu dalam pelukku.
자꾸 미안해져 눈물이 나
jakku mianhaejyeo nunmuri na
Aku merasa bersalah, air mata di mataku.
세상 가장 행복한 여자로 만들어
sesang gajang haengbokhan yeojaro mandeureo
Membuatmu jadi wanita terbahagia di dunia
주겠다던 말들이 자꾸
jugessdadeon maldeuri jakku
janji ku kepadamu.
Baby I’m sorry sorry
Sayang maaf maaf
항상 웃게 만들어주지 못 해서
hangsang usge mandeureojuji mot haeseo
Aku tak selalu membuatmu tersenyum.
My baby lady
Wanita sayangku.
여전히 넌 나를 미소 짓게 하는데
yeojeonhi neon nareul miso jisge haneunde
Kau masih membuatku tersenyum.

눈 감아도 네가 자꾸 보여
nun gamado nega jakku boyeo
Ku tutup mataku namun masih melihatmu.
매번 널 곁에 두고 싶어
maebeon neol gyeote dugo sipeo
Ku ingin kau di sisiku setiap saat
눈에 담아둘 수 있게
nune damadul su issge
sehingga aku bisa menempatkanmu di mataku.

Kembali ke I