Lirik Lagu Lean On You (너에게 기울어가) by Jung Yup dan Terjemahan

Lean On You (너에게 기울어가) by Jung Yup (The Legend of the Blue Sea OST)


그대 눈빛은 어떤말보다
keudae nunbicheun eotteon malboda
의미가 있어, 난 그걸 느껴
uimiga isseo, nan keugeol neukkyeo
지난 밤 꿈에 환히 웃으며
jinan bam kkume hwanhi useumyeo
바람처럼 불던 그대
baram cheoreom buldeon keudae

Matamu memiliki arti lebih dari kata apapun.
Aku merasakannya.
Semalam, kau tersenyum di dalam mimpiku.
Kau tertiup seperti angin.

혼자 걷던 길
honja geoddeon gil
혼자 좇던 꿈
honja jotdeon kkum
이제 내 곁에 그대가 있어
ije nae gyeote keudaega isseo
왜 오래오래 기억이 날까
wae orae orae kieogi nalkka
어쩌면
eojjeomyeon

Jalanan yang Ku jalani sendiri.
Mimpi yang Ku kejar sendiri.
Sekarang Aku bersamamu.
Mengapa Aku mengenang untuk waktu lama?
Mungkin.

I

내게 좀 더 가까이 와요
naege jom deo gakkai wayo
그대를 더 느낄 수 있게
keudaereul deo neukkil su itke
기다리는 시간조차 의미가 돼요
kidarineun siganjocha uimiga dwaeyo
그대가 내게 들어 온 순간부터
keudaega naege deureo on sungan buteo

Mendekatlah padaku.
Agar Aku lebih merasakanmu.
Bahkan waktu penantian memiliki arti
Sejak saat kau datang padaku.

II

한걸음 더 가까이 와요
han georeum deo gakkai wayo
숨소리도 느낄 수 있게
sumsorido neukkil su itke
내 마음이 그대에게 기울어가
nae maeumi keudaeege giureogayo
조금씩 조금씩 조금씩
jogeumssik jogeumssik jogeumssik

Datanglah selangkah lebih dekat padaku.
Agar Aku bahkan merasakan napasmu.
Hatiku bersandar padamu.
Perlahan, perlahan, perlahan.

혼자였던 밤
honjayeotdeon bam
외로웠던 맘
woerowotdeon mam
어느날 문득 그대가 왔어
eoneu nal mundeuk keudaega wasseo
왜 하루하루 기적 같을까
wae haru haru gijeok gateulkka
꿈처럼
kkum cheoreom

Malam-malam dimana Aku sendirian.
Hatiku yang kesepian.
Suatu hari, tiba-tiba kau di sini.
Mengapa setiap harinya seperti sebuah keajaiban?
Seperti sebuah mimpi.

Back to I, II

I love you more
I need you more
더이상은 숨길 수 없게
deo isangeun sumgil su eopke
어제보다 더
eojeboda deo
내 전부가 더
nae jeonbuga deo
그대에게
keudaeege
물들어가
muldeureoga

Aku mencintaimu lebih banyak.
Aku membutuhkanmu lebih banyak.
Aku tak bisa menyembunyikannya lagi.
Lebih dari hari kemarin.
Lebih dari segalanya.
Aku diwarnai olehmu.

한걸음 더 다가갈께요
han georeum deo dagagalkkeyo
내 모든걸 다 줄 수 있게
nae modeun geol da jul su itke
내 마음이 그대에게 기울어가요
nae maeumi keudaeege giureogayo
조금씩 조금씩 조금씩
jogeumssik jogeumssik jogeumssik

Akan Ku ambil satu langkah lebih dekat.
Agar Aku bisa memberi semua yang Ku punya.
Hatiku bersandar padamu.
Perlahan, perlahan, perlahan.