Lirik Lagu Love Confession (告白氣球) by Jay Chou dan Terjemahan

Love Confession (告白氣球) by Jay Chou


I

塞納河畔 左岸的咖啡
Sāinà hépàn zuǒ'àn de kāfēi
Minum kopi di tepi kiri sungai Seine.
我手一杯 品嚐你的美
wǒ shǒu yībēi pǐncháng nǐ dì měi
Menikmati keindahanmu, sebuah cangkir di tanganku.
留下唇印的嘴
liú xià chún yìn de zuǐ
Tertinggal bekas bibirku di atasnya.

II

花店玫瑰 名字寫錯誰
huā diàn méiguī míngzì xiě cuò shuí
Penjual bunga mawar menulis nama yang salah.
告白氣球 風吹到對街
gàobái qìqiú fēngchuī dào duì jiē
Balon pengakuan melayang ke jalan berlawanan.
微笑在天上飛
wéixiào zài tiānshàng fēi
Terbang ke angkasa dengan senyum yang indah.

III

你說你有點難追 想讓我知難而退
nǐ shuō nǐ yǒudiǎn nán zhuīxiǎng ràng wǒ zhī nán ér tuì
Kau bilang kau sulit untuk didapatkan, kau ingin Aku mundur.
禮物不需挑最貴 只要香榭的落葉
lǐwù bù xū tiāo zuì guì zhǐyào xiāng xiè de luòyè
Kau bilang pemberian tak harus mahal, yang kau inginkan hanyalah sang juara yang jatuh, pergi.
營造浪漫的約會 不害怕搞砸一切
yíngzào làngmàn de yuēhuì bù hàipà gǎo zá yīqiè
Semua kencan romantis itu, kau hanya berharap tak dirusak olehmu.
擁有你就擁有 全世界
yǒngyǒu nǐ jiù yǒngyǒu quán shìjiè
Memilikimu seperti memiliki dunia.

IV

親愛的 愛上你 從那天起
qīn'ài de ài shàng nǐ cóng nèitiān qǐ
Kasih, saat Aku jatuh hati padamu, sejak saat itu
甜蜜的很輕易
tiánmì de hěn qīngyì
Keindahan dan cinta itu begitu mudah.
親愛的 別任性 你的眼睛
qīn'ài de bié rènxìng nǐ de yǎnjīng
Kasih, jangan menyangkal, matamu mengatakan
在說我願意
zài shuō wǒ yuànyì
Ya, Aku mau.

Kembali ke I, II, III, IV

親愛的 愛上你 戀愛日記
qīn'ài de ài shàng nǐ liàn'ài rìjì
Kasih, saat Aku jatuh hati padamu, diari cinta kita telah dimulai
飄香水的回憶
piāoxiāng shuǐ de huíyì
dengan semua kenangan indah di dalam sebuah botol parfum.
一整瓶 的夢境 全都有你
yī zhěng píng de mèngjìng quándōu yǒu nǐ
Botol kenangan-kenangan harum yang penuh dengan dirimu
攪拌在一起
jiǎobàn zài yīqǐ
Tercampur bersama kau dan Aku.

親愛的 別任性 你的眼睛
qīn'ài de bié rènxìng nǐ de yǎnjīng
Kasih, jangan menyangkal, matamu mengatakan
在說我願意
zài shuō wǒ yuànyì
Ya, Aku mau.