Lirik Lagu Still (남아있어) by Loco (feat. Crush) dan Terjemahan

Still (남아있어) by Loco (feat. Crush)


I

유난히 뜨거웠던 지난여름과
yunanhi tteugeowossdeon jinanyeoreumgwa
내 손을 잡아줬던 너의 미소
nae soneul jabajwossdeon neoui miso
이제 다시는 다시는 볼 수 없지만
ije dasineun dasineun bol su eopsjiman
다시는 느낄 수 없지만
dasineun neukkil su eopsjiman
여전히 남아있어
yeojeonhi namaisseo
여전히 남아있어
yeojeonhi namaisseo
선명하게 남아있어 남아있어
seonmyeonghage namaisseo namaisseo

Musim panas lalu yang benar-benar panas
dan senyummu saat kau merangkul tanganku.
Sekarang Aku tak kan pernah melihatnya lagi.
Aku tak kan pernah merasakannya lagi.
Masih di sini.
Masih di sini.
Jelas masih di sini.
Masih di sini.

무대는 끝났고 난
mudaeneun kkeutnassgo nan
누워서 밀리고 밀린
nuwoseo milligo millin
가사를 적어 창밖엔
gasareul jeogeo changbakken
비가 내리고 있지
biga naerigo issji
시원한 바람이 얼굴에 닿으면
siwonhan barami eolgure daheumyeon
올해 여름도 끝이 났다는 걸
olhae yeoreumdo kkeuti nassdaneun geol
차갑게 느낄 수 있지
chagapge neukkil su issji

Pertunjukan berakhir.
Aku berbaring dan menulis lirik-lirikku yang lalu.
Hujan turun di luar jendela.
Saat angin dingin sepoi-sepoi menyentuh wajahku
Aku dapat merasakan dingin tanda musim panas ini berakhir.

1년 한 달 하루 일분일초에
1nyeon han dal haru ilbunilchoe
모든 건 변해 오늘도
modeun geon byeonhae oneuldo
어제가 될 거야
eojega doel geoya
근데 난 지금 부르는 이 노래가
geunde nan jigeum bureuneun i noraega
너의 기억 속에
neoui gieok soge
영원히 남길 원해
yeongwonhi namgil wonhae

Dalam setahun, sebulan, sehari, semenit, sedetik
Segalanya berubah.
Hari ini akan jadi hari kemarin.
Namun lagu ini yang sedang kunyanyikan sekarang
Ku harap akan tetap tinggal dalam kenanganmu selamanya.

지나간 여름에 유난히
jinagan yeoreume yunanhi
더 많이 보였던 손바닥
deo manhi boyeossdeon sonbadak
무대 위로 몸을 내던지는
mudae wiro momeul naedeonjineun
횟수는 계속 올라가
hoessuneun gyesok ollaga
팬들의 얼굴을 기억해
paendeurui eolgureul gieokhae
맨 앞엔 익숙한 라인업
maen apen iksukhan raineop
시작을 같이 했지만
sijageul gati haessjiman
이젠 못 보는 얼굴까지도
ijen mot boneun eolgulkkajido

Musim panas lalu, Aku melihat banyak tangan.
Jumlah saat Ku berada di panggung terus bertambah.
Aku ingat wajah-wajah fans.
Orang-orang yang tak asing di barisan depan.
Kita punya awal yang sama
Namun ada wajah-wajah yang tak bisa kulihat sekarang.

너도 내일이 되면 내 눈앞에
neodo naeiri doemyeon nae nunape
없을 수 있다는 걸 알아
eopseul su issdaneun geol ara
미안해하진 마 부서지지 않게
mianhaehajin ma buseojiji anhge
소중히 담아둘 거니까
sojunghi damadul geonikka

Saat hari esok tiba
Aku tahu kau mungkin tak kan ada di hadapanku.
Jangan merasa bersalah
Karna Aku akan menjauhkanmu dengan kasih
sehingga kau tak kan tersakiti.

Kembali ke I

네가 느끼는 나의
nega neukkineun naui
음악이 루즈 해져도
eumagi rujeu haejyeodo
머릿속에서 뛰어놀던
meorissogeseo ttwieonoldeon
내 몸짓이 주춤 해져도
nae momjisi juchum haejyeodo
잡은 손의 온도가 미지근해져도
jabeun sonui ondoga mijigeunhaejyeodo
무대 아래서 뜨거웠던
mudae araeseo tteugeowossdeon
발길들이 뜸해져도
balgildeuri tteumhaejyeodo

Walau kau merasa kalau musikku jadi lembek.
Walau gerakanku jadi lebih lambat dibanding dulu di pikiranmu.
Walau suhu tanganku jadi hangat-hangat kuku.
Walau jejak kaki di bawah panggung jadi jarang.

난 그때를 다시 떠올릴 수 있어
nan geuttaereul dasi tteoollil su isseo
잊혀지는 건 아주
ijhyeojineun geon aju
자연스러운 거랬어
jayeonseureoun georaesseo
언제든 돌아봐도 돼
eonjedeun dorabwado dwae
난 여기 남아있어
nan yeogi namaisseo
돌아봐도 돼 난 항상 남아있어
dorabwado dwae nan hangsang namaisseo

Aku bisa mengingat hari-hari itu.
Mereka bilang melupakan adalah hal yang wajar.
Namun kau selalu bisa menoleh ke belakang.
Aku masih di sini.
Kau bisa menoleh ke belakang, Aku selalu di sini.

아직 기억해 2012년 겨울
ajik gieokhae 2012nyeon gyeoul
첫 무대는 내겐
cheot mudaeneun naegen
잊을 수 없는 성탄절 선물
ijeul su eopsneun seongtanjeol seonmul
우릴 비춰주던 그 조명들
uril bichwojudeon geu jomyeongdeul
어디에 있어도 여전히 뜨거워 늘
eodie isseodo yeojeonhi tteugeowo neul
V- hall Rolling hall Alea Ax-hall
밟고 있는 무대가
balpgo issneun mudaega
조금 달라졌어도
jogeum dallajyeosseodo
각자 자리에서 빛나고 있어
gakja jarieseo biccnago isseo
영원히 가슴속에 남아있어
yeongwonhi gaseumsoge namaisseo

Aku masih ingat, musim dingin 2012.
Pertunjukan pertamaku adalah hadiah natal tak terlupakan.
Cahaya yang menyinari kita
dimanapun Aku berada, masih panas, selalu.
V- hall Rolling hall Alea Ax-hall
Walau panggung yang kita injak sedikit berbeda
Kita bersinar di tempat kita sendiri.
Selamanya tetap ada di hati kita.

Kembali ke I

유난히 뜨거웠던 너의 미소
yunanhi tteugeowossdeon neoui miso
이제 다시는 다시는 볼 수 없지만
ije dasineun dasineun bol su eopsjiman
아직도 여전히 여전히
ajikdo yeojeonhi yeojeonhi

Senyummu yang panas teristimewa
Sekarang Aku tak kan pernah melihatnya lagi.
Namun masih ada, masih.