Lirik Lagu First Snow (첫 눈) by Jung Joon Il dan Terjemahan

First Snow (첫 눈) by Jung Joon Il (Goblin OST)


내 마음을
nae maeumeul
한번만 만져줘요
hanbeonman manjyeojwoyo
온종일 이렇게
onjongil ireohge
서늘해요
seoneulhaeyo

Sentuh hatiku,
sekali saja.
Sepanjang hari,
terasa dingin.

겨울보다 차가운 하늘
gyeoulboda chagaun haneul
그아래 내가
geuarae naega
서 있으니
seo isseuni
눈물도 얼어버릴듯 해
nunmuldo eoreobeorildeut hae

Langit lebih dingin dari musim dingin.
Di bawahnya,
Aku berdiri.
Bahkan air mataku membeku.

조용히 한번만
joyonghi hanbeonman
불러줘요
bulleojwoyo
수없이 말하던
sueopsi malhadeon
내 이름을
nae ireumeul

Diam-diam panggil Aku,
sekali saja.
Yang kerap kali kau panggil,
namaku.

영원을 거슬러
yeongwoneul geoseulleo
하루를 아니
harureul ani
일분을 보게 돼도
ilbuneul boge dwaedo
그럴수 있다면 견뎌낼게
geureolsu idamyeon gyeondyeonaelge

Walau Aku melewati keabadian
dan hanya melihat satu hari,
Bahkan untuk satu menit.
Jika Aku bisa, akan Ku tanggung.

그 기다림 끝에
geu gidarim kkeute
그대가 서있어주길
geudaega seoisseojugil

Di akhir penantian ini,
Aku harap kau akan berdiri di sana.

내겐 그림같았던
naegen geurimgatadeon
그대와 기억
geudaewa gieok
아주 오래 기다렸던
aju orae gidaryeodeon
선물같은 하루
seonmulgateun haru

Kenangan bersamamu seperti sebuah gambar.
Sebuah hari yang seperti sebuah hadiah
yang telah Ku tunggu untuk waktu yang lama.

긴 시간을 건너서
gin siganeul geonneoseo
네게 닿을께
nege daheulge
내 마음에 첫눈이던 그대
nae maeume cheonunideon geudae
넌 언제나 내겐 아득하다
neon eonjena naegen adeukhada

Setelah waktu yang lama,
Aku akan meraihmu.
Kau adalah salju pertama di hatiku.
Kau selalu jauh dariku.

그대와의 시간 그 하루가
geudaewaui sigan geu haruga
내겐 왜 이렇게 아픈가요
naegen wae ireohge apeungayo
너의 옆에 내가 서 있고
neoye yeope naega seo itgo
서로 웃을수 있는 하루
seoro useulsu ineun haru
그릴수 없어서 눈물나죠
geurilsu eopseoseo nunmulnajyo

Waktu bersamamu, setiap harinya,
mengapa terasa begitu menyakitkan?
Hari Aku berdiri di sampingmu
dan Kita saling tersenyum,
Aku tak bisa menggambarnya jadi Aku menangis.

이게 꿈이라면
ige kkumiramyeon
내마음을 전해줄텐데
naemaeumeul jeonhaejultende

Jika ini sebuah mimpi,
akan Ku katakan padamu hatiku.

내겐 그림같았던
naegen geurimgatadeon
그대와 기억
geudaewa gieok
아주오래 기다렸던
ajuorae gidaryeodeon
선물같은 하루
seonmulgateun haru

Kenangan bersamamu seperti sebuah gambar.
Sebuah hari yang seperti sebuah hadiah
yang telah Ku tunggu untuk waktu yang lama.

긴 시간을 건너서
gin siganeul geonneoseo
네게 닿을게
nege daheulge
내 마음에 첫 눈 이던 그대
nae maeume cheo nun ideon geudae

Setelah waktu yang lama,
Aku akan meraihmu.
Kau adalah salju pertama di hatiku.

함께 울고 많이
hamkke ulgo manhi
웃던 우리
udeon uri
아름답고 찬란하게
areumdapgo chanranhage
빛나던 시간
binadeon sigan
되돌린다
doedollinda

Kita menangis bersama,
Kita sering tertawa.
Masa-masa indah dan bersinar cemerlang.

내겐 하루 같았던
naegen haru gatadeon
너와의 기억
neowaye gieok
가슴뛰게 아름다웠던
gaseumttwige areumdawodeon
너와의 시간
neowaye sigan

Aku mengembalikannya,
kenangan bersamamu yang terasa seperti sebuah hari.
Hatiku berpacu begitu indah,
Masa-masa bersamamu

그대 입술에
geudae ipsure
이젠 인사를 하죠
ijen insareul hajyo
그대 눈에
geudae nune
그대의 숨결에
geudaeye sumgyeore
부서지게 그대를 안는다
buseojige geudaereul anneunda

Di bibirmu,
sekarang Aku akan menyapa.
Di matamu, napasmu.
Ku peluk kau sampai kau remuk.

조용히 한번만 들어봐요
joyonghi hanbeonman deureobwayo
나직이 울리는 내 마음을
najigi ullineun nae maeumeul

Diam-diam dengarkan sekali saja.
Hatiku yang berdering lembut.