Lirik Lagu Spring Day (봄날) by BTS dan Terjemahan

Spring Day (봄날) by BTS


bogo sipda
ireohge malhanikka deo bogo sipda
neohye sajineul bogo isseodo
bogo sipda
neomu yasokhan sigan
naneun uriga mipda
ijen eolgul han beon boneun geodo
himdeureojin uriga

Aku merindukanmu.
Aku lebih merindukanmu saat Aku mengatakan ini.
Aku sedang menatap fotomu
namun Aku tetap merindukanmu.
Waktu begitu kejam.
Aku membenci Kita.
Sekarang untuk melihat wajah satu sama lain
bahkan lebih sulit.

yeogin ontong gyeoul ppuniya
8woredo gyeouri wa
maeumeun siganeul dallyeogane
hollo nameun seolgugyeolcha
ni son japgo jigu bandaepyeonkkaji ga
gyeoureul kkeutnaegopa
geuriumdeuri eolmana
nuncheoreom naeryeoya geu bomnari olkka
Friend

Hanya ada musim dingin di sini.
Bahkan di bulan Agustus.
Hatiku berpacu dengan waktu,
Seperti kereta salju yang ditinggal sendiri.
Aku ingin menggenggam tanganmu
dan pergi ke sisi lain bumi
untuk mengakhiri musim dingin ini.
Berapa banyak penantian
yang harus jatuh seperti salju
agar hari-hari musim semi tiba?
Teman.

heogongeul tteodoneun
jageun meonjicheoreom jageun meonjicheoreom
nallineun nuni naramyeon
jogeum deo ppalli
nege daheul su isseul tende

Seperti sebuah debu kecil
yang melayang di udara.
Bila salju yang terbang adalah Aku,
Aku bisa mencapaimu lebih cepat.

I

nunkkocci tteoreojyeoyo
tto jogeumssik meoreojyeoyo
bogo sipda bogo sipda
bogo sipda bogo sipda

Kepingan salju jatuh
sedikit lebih jauh.
Aku merindukanmu.
Aku merindukanmu.

II

eolmana gidaryeoya
tto myeot bameul deo saewoya
neol boge doelkka neol boge doelkka
mannage doelkka mannage doelkka

Berapa lama Aku harus menunggu?
Berapa banyak malam Aku harus tetap tak tidur?
Hingga Aku bisa melihatmu.
Hingga Aku bisa bertemu denganmu.

III

chuun gyeoul kkeuteul jina
dasi bomnari ol ttaekkaji
kkot piul ttaekkaji
geugose jom deo meomulleojwo
meomulleojwo

Melalui akhir musim dingin ini
sampai waktu musim semi datang lagi,
sampai bunga-bunga bermekaran lagi.
Tetaplah di sana sebentar lagi.
Tetaplah di sana.

niga byeonhan geonji
niga byeonhan geonji
animyeon naega byeonhan geonji
naega byeonhan geonji
i sungan heureuneun siganjocha miwo
uriga byeonhan geoji mwo
moduga geureon geoji mwo

Apa kau berubah?
Atau Aku yang berubah?
Aku bahkan membenci momen yang berlalu ini.
Aku rasa Kita telah berubah.
Aku rasa itu yang dialami setiap orang.

geurae mipda niga neon tteonajiman
dan harudo neoreul
ijeun jeogi eopseoji nan
soljikhi bogo sipeunde
iman neoreul jiulge
geuge neol wonmanghagibodan
deol apeunikka

Ya, Aku membencimu.
Walau kau pergi
tak ada satu haripun
dimana Aku telah melupakanmu.
Sejujurnya, Aku merindukanmu.
Namun Aku akan menghapusmu
karena itu akan sedikit kurang sakit
daripada membencimu.

sirin neol bureonae bonda
yeongicheoreom hayan yeongicheoreom
malloneun jiunda haedo
sasil nan ajik neol bonaeji mothaneunde

Aku akan meniup dinginnya dirimu
seperti asap, seperti asap putih.
Aku bilang kalau Aku akan menghapusmu.
Namun sebenarnya, Aku masih tak bisa melepasmu.

Kembali ke I, II

You know it all
You’re my best friend
achimeun dasi ol geoya
eotteon eodumdo eotteon gyejeoldo
yeongwonhal sun eopseunikka

Kau tahu itu semua.
Kau adalah sahabatku.
Pagi akan datang lagi
karena tak ada kegelapan, tak ada musim
yang berlangsung selamanya.

beojkkocci pinabwayo
i gyeouldo kkeuti nayo
bogo sipda bogo sipda
bogo sipda bogo sipda

Bunga sakura bermekaran.
Musim dingin berakhir.
Aku merindukanmu.
Aku merindukanmu.

jogeumman gidarimyeon
myeochil bamman deo saeumyeon
mannareo galge mannareo galge
derireo galge derireo galge

Bila Aku menunggu sedikit lebih lama.
Bila Aku tak tidur untuk beberapa malam lagi.
Aku akan bertemu denganmu, bertemu denganmu.
Aku akan menjemputmu, menjemputmu.

Kembali ke III