Diner (단골식당) by Kangta
nektai pulgo toegeunhaneun gil
musimko deureoseon iksukhan i sikdang
saramdeulgwa jugobatneun sojujan soge
haruui godanhami mudyeojil ttaejjeum
Dasiku hilang dalam perjalanan pulang dari tempat kerja.
Aku memasuki restoran yang terkenal ini.
Bersulang minum soju dengan orang-orang di dalam.
Pergumulan hariku mulai pergi menjauh.
uyeonhi balgyeonhan sikdang byeokmyeone
oraejeon uriga jeogeonwassdeon nakseo
ttobakttobak jeokhyeoissneun oraedoen naljja
ogeuradeuneun maldeure joyonghi useum jisdaga
Lalu Aku melihat dinding restoran.
Sebuah tulisan yang kita tinggalkan di masa lampau.
Tertulis jelas, sebuah tanggal dari masa lampau.
Aku tertawa pelan pada kata-kata yang membuat malu.
geuttaeneun cham geuraesseossneunde
uri chueok modu duryeowo
igoseun ol sudo eopseossneunde
ijen gieokjocha huimihaejin
biccbaraen nakseol bogoya niga tteoolla
Begitulah kita dulu.
Aku biasanya jadi takut akan kenangan kita.
Aku bahkan tak sanggup datang ke sini.
Namun sekarang bahkan kenanganku telah memudar.
Jadi Aku memikirkanmu hanya saat melihat tulisan yang memudar.
I
neoui gieok soge geuttaeui naneun
eotteon moseubeuro salgo isseulkka
salmui mugee jichin
jigeumui nae moseupgwan dareugessji
chwihaeganeun nae moseup wiro
geuttae gieokdeuri jakku sarana
bulkeojineun nae eolgul wiro
nunmuri heureuna bwa
Seperti apa Aku dalam kenanganmu?
Mungkin berbeda dari Aku yang sekarang.
Begitu lelah karna beratnya hidup.
Dikarnakan mabuk
Kenangan-kenangan itu terus datang dalam hidup.
Di atas wajahku yang memerah
air mata sedang mengalir.
jeongmal manhi gunggeumhaessneunde bogo sipeossneunde
geureohge neol bonaen naega da miwossneunde
haruharu ssahin sigan soge geureon
nae moseupjochado huimihaejyeossna bwa
Aku sungguh ingin tahu.
Aku merindukanmu.
Aku membenci diriku karna membiarkanmu pergi seperti ini.
Namun seiring waktu
bahkan bagian diriku itu telah memudar.
naui gieok soge geuttaeui neoneun
eotteon moseubeuro salgo isseulkka
ireohge swipge neol ijeobeorin
nae moseubi wonmangdwaeseo
neoreul bonaessdeon geunalboda
manhi ulgo ureossdeon geuttaeboda
jigeumui nae moseubi
hwolssin seulpeugo sseulsseulhaejyeo
Seperti apa kau dalam kenanganku?
Aku membenci diriku karna begitu mudah melupakanmu.
Jadi lebih dari hari Aku membiarkanmu pergi
Lebih dari saat-saat Aku banyak menangis
Aku yang sekarang lebih sedih dan kesepian.
neodo gakkeumeun igose chajaoni
animyeon naboda hwolssin deo meonjeo pyeonhaejyeosseulkka
geuttae heeojin urido
hanchameul himgyeopdeon nae moseupdo
gyeolgugen oneureseoya uri ibyeol ingeon gabwa
Apa kau terkadang datang ke sini juga?
Atau kau lebih dulu merasa nyaman dibanding Aku?
Saat kita putus dulu
Saat Aku bergumul sejenak
Pada Akhirnya, di hari ini
perpisahan kita dimulai.
Kembali ke I