Lirik Lagu Death Note - the WORLD dan Terjemahan

The World by Nightmare (Death Note Opening 1)


広がる闇の中 交わし合った 革命の契り
Hirogaru yami no naka kawashiatta kakumei no chigiri
Dalam kegelapan yang menyebar, aku bertukar sumpah revolusi.
愛した故に芽生えた悪の花
Aishita yue ni mebaeta aku no hana
Sebuah bunga jahat tumbuh karna dicintai.
これから先訪れるであろう全てを
Kore kara saki otozureru de arou subete o
Aku tak akan biarkan siapa pun mengganggu
誰にも邪魔させるワケにはいかないから
Dare nimo jamasaseru wake ni wa ikanai kara
semua yang akan datang di masa depan.

果実が告げた未来
Kajitsu ga tsugeta mirai
Buah dari masa depan telah memberitahu ku.
理性を忘れた街
Risei o wasureta machi
Kota ini memiliki sebuah alasan yang terlupakan.
黒く歪んだ現在を
Kuroku yuganda ima o
Saat yang gelap dan menyimpang ini
夢、理想に変える
Yume, risou ni kaeru
akan berubah menjadi idealisme, menjadi impian.

どうして? 僕はこわれた救世主?
Doushite? Boku wa kowareta messiah
Kenapa? Apakah aku seorang Juru Selamat yang rusak?
誰もが望んだ「終幕」を…
Dare mo ga nozonda “owari” o
Semua orang mengharapkan sebuah “akhir”…

広がる闇の中 交わし合った 革命の契り
Hirogaru yami no naka kawashiatta kakumei no chigiri
Dalam kegelapan yang menyebar, aku bertukar sumpah revolusi.
愛した故に芽生えた悪の花
Aishita yue ni mebaeta aku no hana
Sebuah bunga jahat tumbuh karna dicintai.
これから先訪れるであろう全てを
Kore kara saki otozureru de arou subete o
Aku tak akan biarkan siapa pun mengganggu
誰にも邪魔させるワケにはいかないから
Dare nimo jamasaseru wake ni wa ikanai kara
semua yang akan datang di masa depan.

いつか僕が見せてあげる
Itsuka boku ga misete ageru
Suatu hari, akan ku tunjukkan pada mu.
光り輝く空を
Hikari kagayaku sora o
Sebuah langit yang berkilau cahaya.

どうして? 僕はこわれた救世主?
Doushite? Boku wa kowareta messiah
Kenapa? Apakah aku seorang Juru Selamat yang rusak?
誰もが夢みた「楽園」を…
Dare mo ga yume mita “rakuen” o…
Semua orang mengimpikan sebuah “nirwana”…

広がる闇の中 交わし合った 革命の契り
Hirogaru yami no naka kawashiatta kakumei no chigiri
Dalam kegelapan yang menyebar, aku bertukar sumpah revolusi.
愛した故に芽生えた悪の花
Aishita yue ni mebaeta aku no hana
Sebuah bunga jahat tumbuh karna dicintai.
これから先訪れるであろう全てを
Kore kara saki otozureru de arou subete o
Aku tak akan biarkan siapa pun mengganggu
誰にも邪魔させるワケにはいかないから
Dare nimo jamasaseru wake ni wa ikanai kara
semua yang akan datang di masa depan.

いつか僕が見せてあげる
Itsuka boku ga misete ageru
Suatu hari, akan ku tunjukkan pada mu.
光り輝く世界を
Hikari kagayaku sekai o
Sebuah dunia yang berkilau cahaya.