Lirik Lagu Rough (시간을 달려서) by GFriend dan Terjemahan

Rough (시간을 달려서) by GFriend


다가서지 못하고 헤매이고 있어
dagaseoji mothago hemaeigo isseo
좋아하지만 다른 곳을 보고 있어
johahajiman dareun goseul bogo isseo
가까워 지려고 하면 할수록
gakkawo jiryeogo hamyeon halsurok
멀어져 가는 우리 둘의 마음처럼
meoreojyeo ganeun uri durui maeumcheoreom

Aku tak bisa mendekatimu, Aku bingung.
Aku menyukaimu namun Kita menatap tempat berbeda.
Semakin Ku coba untuk mendekat,
Semakin jauh hati kita terpisah.

만나지 못해 맴돌고 있어
mannaji mothae maemdolgo isseo
우린 마치 평행선처럼
urin machi pyeonghaengseoncheoreom
말도 안돼 우린 반드시 만날 거야
maldo andwae urin bandeusi mannal geoya
기다릴게 언제까지나
gidarilge eonjekkajina

Aku tak bisa bertemu dirimu, Aku menanti-nanti.
Kita seperti garis paralel.
Tak masuk akal, Kita pasti bertemu.
Aku akan menunggu selamanya.

I

미처 말하지 못했어
micheo malhaji mothaesseo
다만 너를 좋아했어
daman neoreul johahaesseo
어린 날의 꿈처럼 마치 기적처럼
eorin nalye kkumcheoreom machi gijeokcheoreom
siganeul dallyeoseo
어른이 될 수만 있다면
eoreuni doel suman idamyeon
거친 세상 속에서 손을 잡아줄게
geochin sesang sogeseo soneul jabajulge

Aku tak bisa memberi tahu padamu,
namun Aku sungguh menyukaimu.
Seperti impian masa kecil, seperti keajaiban.
Seandainya Aku bisa melintasi waktu
dan menjadi orang dewasa,
Akan Ku genggam tanganmu di dunia yang keras ini.

다가서려 해봐도 엇갈리고 있어
dagaseoryeo haebwado eogalligo isseo
좋아한단 말도 아직 못하고 있어
johahandan maldo ajik mothago isseo
머뭇거리는 널 보고 있으면
meomugeorineun neol bogo isseumyeon
우린 아직도 많이 어리긴 한가 봐
urin ajikdo manhi eorigin hanga bwa

Ku coba mendekatimu namun Aku goyah.
Aku masih belum memberi tahu Aku menyukaimu.
Saat Aku melihatmu ragu-ragu,
Aku sadar kalau Kita masih terlalu muda.

좁혀지지 않아 한 끗 차이
jophyeojiji anha han kkeut chai
우린 마치 평행선처럼
urin machi pyeonghaengseoncheoreom
언젠가는 못다한 말을 전할 거야
eonjenganeun motdahan mareul jeonhal geoya
다가갈게 언제까지나
dagagalge eonjekkajina

Kita hanya terpisah satu langkah namun masih ada jarak.
Kita seperti garis paralel.
Suatu hari, akan Ku beri tahu semua yang tak bisa Ku katakan.
Aku akan berada di sana, selalu.

Back to I

시간 속에 갇혀 길을 헤매여도
sigan soge gathyeo gireul hemaeyeodo
그렇지만 우린 결국 만날 거
geureohjiman urin gyeolguk mannal geoya
진심인 것만 알아줘 정말
jinsimin geoman arajwo jeongmal
서툴기만 한대도
seotulgiman handaedo

Walau terjebak dalam waktu dan tersesat,
akhirnya Kita akan bertemu.
Ketahui saja kalau Aku bersungguh-sungguh,
walau itu sulit.

미처 말하지 못했어
micheo malhaji mothaesseo
다만 너를 좋아했어
daman neoreul johahaesseo
어린 날의 꿈처럼 마치 기적처럼
eorin narui kkumcheoreom machi gijeokcheoreom
시간을 달려서
siganeul dallyeoseo
어른이 될 수만 있다면
eoreuni doel suman idamyeon
거친 세상 속에서 너를 안아줄게
geochin sesang sogeseo neoreul anajulge

Aku tak bisa memberi tahu padamu,
namun Aku sungguh menyukaimu.
Seperti impian masa kecil, seperti keajaiban.
Seandainya Aku bisa melintasi waktu
dan menjadi orang dewasa,
Aku akan memelukmu di dunia yang keras ini.

이거 하나만 약속해
igeo hanaman yaksokhae
변치 않기를 바랄게
byeonchi anhgireul baralge
그때도 지금처럼 날 향해 웃어줘
geuttaedo jigeumcheoreom nal hyanghae useojwo
시간이 흘러서
sigani heulleoseo
어른이 될 수만 있다면
eoreuni doel suman idamyeon
엇갈림 그 속에서 손을 잡아줄게
eogallim geu sogeseo soneul jabajulge

Cukup janjikan Aku satu hal.
Ku harap kau tak kan berubah,
Lalu tersenyumlah padaku seperti sekarang.
Seandainya waktu berlalu
dan Aku menjadi orang dewasa,
Akan Ku genggam tanganmu walau goyah.