Somewhere Someday (어디선가 언젠가) by Sung Si Kyung (The Legend of the Blue Sea OST)
또 늦은 건 나야
tto neujeun geon naya
널 기다리게 한 건
neol gidarige han geon
네가 웃는 순간마다
nega uneun sunganmada
난 항상 미안해
nan hangsang mianhae
Aku lagi yang terlambat.
Orang yang membuatmu menunggu.
Setiap kali kau tersenyum
Aku selalu merasa bersalah.
소중한 건 언제나
sojunghan geon eonjena
날 겁나게 만들어
nal geopnage mandeureo
넌 내가 처음 가져보는
neon naega cheoeum gajyeoboneun
내 제일 아픈 손가락
nae jeil apeun songarak
Hal-hal berharga selalu membuatku takut.
Kau adalah orang pertama.
Kau adalah jari yang paling terluka.
I
eodiseonga eonjenga
너를 만나 사랑하다
neoreul manna saranghada
멀어져봤던 사람처럼 널 보면
meoreojyeobwadeon saramcheoreom neol bomyeon
내 안에 어딘가가 자꾸 아파
nae ane eodingaga jakku apa
Di suatu tempat, suatu waktu
Aku bertemu denganmu dan jatuh cinta.
Saat Aku menatapmu
seolah kau orang yang sedang pergi jauh.
Sesuatu dalam diriku terus saja terluka.
II
어디선가 언젠가
eodiseonga eonjenga
우리 다시 멀어져
uri dasi meoreojyeo
잊혀져야 할까 봐 두려워
ijhyeojyeoya halkka bwa duryeowo
너의 손을 잡고 있는 순간에도
noye soneul japgo ineun sunganedo
Di suatu tempat, suatu waktu
Bagaimana jika Kita terpisah jauh lagi.
Bagaimana jika Aku harus dilupakan? Aku takut
bahkan selama momen ini, saat menggenggam tanganmu.
또 그렇게 보네
tto geureohge bone
처음 보는 것처럼
cheoeum boneun geocheoreom
내일이면 다시 못 볼
naeirimyeon dasi mot bol
사람인 것처럼
saramin geocheoreom
Aku menatapmu seperti itu lagi.
Seolah itu adalah pertama kali.
Seolah Aku tak kan melihatmu lagi
saat hari esok tiba.
사랑은 날 이토록
sarangeun nal itorok
조급하게 만들어
jogeuphage mandeureo
넌 내가 끝내 닿고 싶은 내 삶의
neon naega kkeutnae dahgo sipeun nae salmui
마지막 순간
majimak sungan
Cinta membuatku tidak sabar.
Kau adalah momen terakhir hidupku
Yang ingin Ku raih pada akhirnya.
Back to I, II
우연은 없는 말인 거야
uyeoneun eopneun marin geoya
이렇게 정해져 있잖아
ireohge jeonghaejyeo ijanha
Tak ada yang namanya kebetulan.
Memang begitulah seharusnya.
내 안의 어딘가에 살고 있던 너
nae anui eodingae salgo ideon neo
처음부터 살아야 한다 해도
cheoeumbuteo saraya handa haedo
아마 난 또 이곳에
ama nan tto igose
Kau hidup di suatu tempat dalam diriku.
Walau Aku harus Kembali ke awal
mungkin Aku akan di sini lagi.
한 번 더 가까이 보자
han beon deo gakkai boja
기억할 수 있게
gieokhal su ige
Biarkan Aku menatapmu lebih dekat
Agar Aku bisa mengingat.