Lirik Lagu Couldn't Cry Because I'm A Man (남자라 울지 못했어) by Yang Yoseob dan Terjemahan

Terjemahan Lirik Yang Yoseob – Couldn't Cry Because I'm A Man (남자라 울지 못했어) [Ruler: Master of the Mask OST]


gamanhi barabogo inneyo
geudaega dwidoraseoneun moseup
jabeuryeo nae sonkkeuteun geudael hyanghaedo
eoreobuteun nae balgeoreum

Aku tetap menatapmu
yang berbalik membelakangiku.
Ujung jariku menggapai untuk memegangmu.
Namun kakiku membeku.

nae chorahameun nae balmogeul butdeulgo
neol hyanghan nae du nuneun oechinda

Rasa maluku menahan pergelangan kakiku.
Mataku berteriak ke arahmu.

[I]
meomchuji ma neol jabeulji molla
niga sireo bonaeneun ge anya
neo eopsido jal saragal su isseuni
dwidoraboji ma
nae mami byeonhagi jeone

Jangan berhenti, Aku mungkin menangkapmu.
Aku melepasmu pergi bukan karena Aku membencimu.
Aku dapat hidup dengan baik tanpamu.
Jadi jangan melihat ke belakang
sebelum hatiku berubah.

nae bigeophameun nae nunmureul garigo
neol hyanghan nae yoksimeun oechinda

Rasa pengecutku menutupi air mataku.
Keserakahanku berteriak ke arahmu.

Repeat [I]

namjara japji motaesseo
geuge neol wihan georamyeo
geotmeotdeun eorinnomcheoreom

Aku tak dapat menahanmu karena Aku seorang pria.
Seperti seorang anak lelaki sombong
yang berpikir ini adalah yang terbaik untukmu.

uljineun ma nal saranghaettamyeon
nan gwaenchana sarangieottamyeon
neol moreun cheok ijeun cheok sara gal teni
eoseo neon tteonaga
namjara ulji motaesseo

Jika kau mencintaiku, jangan menangis.
Aku baik-baik saja jika ini cinta.
Aku akan hidup, lupa kalau Aku mengenalmu.
Cepatlah kau pergi.
Aku tak dapat menangis karena Aku seorang pria.