갈 수가 없어 Can't Go by Ben (OST Because This is My First Life)
bang haneul han gadeuk chaewonwasseotteon kkumdeuri
Mimpi-mimpi yang mengisi penuh ruangan itu
han jangsik uimireul ireogaseo
Kehilangan maknanya satu per satu
baraejeosseo
Aku tersesat
jinan nareul
Di masa laluku
ppaegokhage jeogeonoheun jageun jongideure ijeneun
Aku menulisnya di kertas-kertas kecil yang sekarang
meonghaejigido hae
Telah kosong
dareun naeildeureul bareboneun iri
Memulai hal yang berbeda di hari esok
malcheoreom swipji annaseo
Itu tak semudah kedengarannya
son dael sudo eopseo
Tanganku pun tak bisa bergerak
[I]
oneulcheoreom hareul chamado
Bahkan bila aku bertahan di sebuah hari seperti hari ini
jakku doedoraoneun maeireul salgo
Hidup terus terulang setiap hari
babogateun ireul banbokhago
Mengulangi hal bodoh
[II]
honja tto han kyeone seoseo
Berdiri di pojok sendirian lagi
jeongmal hoksina naeireun dareulkkabwa
Berpikir mungkin esok akan berbeda
han georeumdo gal suga eopseo
Selangkah pun tak bisa pergi
eonjenga sseonoheun iruryeodeon miraedeuri
Harapan akan masa depan yang ingin Ku capai
ajigeun geu sigane meomulleo
Masih tertinggal di waktu itu
meomchwoisseo
Terhenti
gakkeumsigeun eoryeotteon nari geuriwo
Terkadang Aku merindukan masa mudaku
dasi geu nal ape daheumyeon
Bila Aku berada di hari-hari itu lagi
useul su isseulkkabwa
Mungkin Aku bisa tertawa
gateun sigandeureul banbokhaneun iri
Mengulangi hal yang sama
eoneusae iksukhaejeoseo
Aku sudah terbiasa dengan itu
geureoke jinagago isseo
Waktu berlalu seperti itu
Ulangi [I], [II]
jamsirado gwaenchaneul
Meski hanya sementara tak masalah
nareul geuryeobwa
Ku gambarkan diriku
han pyeone yeonghwagateun eotteon nareul nan
Seolah berada dalam sebuah film tentang diriku
Ulangi [I], [II]
Can't Go 갈 수가 없어 by Ben (Lyrics + English Translation)
방 안을 한 가득 채워놨었던 꿈들이
bang haneul han gadeuk chaewonwasseotteon kkumdeuri
Dreams that filled up the room
한 장씩 의미를 잃어가서
han jangsik uimireul ireogaseo
Lost its meaning one by one
바래졌어
baraejeosseo
I'm lost
지난 날을
jinan nareul
In my past
빼곡하게 적어놓은 작은 종이들에
ppaegokhage jeogeonoheun jageun jongideure
I wrote them on small papers
이제는 멍해지기도 해
ijeneun meonghaejigido hae
that are now empty
다른 내일들을 바라보는 일이
dareun naeildeureul bareboneun iri
To look at different things on tomorrow
말처럼 쉽지 않아서
malcheoreom swipji annaseo
It's not as easy as it sounds
손 댈 수도 없어
son dael sudo eopseo
I can't even move my hands
[I]
오늘처럼 하를 참아도
oneulcheoreom hareul chamado
Like today, even if I survive through the day
자꾸 되돌아오는 매일을 살고
jakku doedoraoneun maeireul salgo
Life keeps repeating each day
바보같은 일을 반복하고
babogateun ireul banbokhago
Repeating foolish things
[II]
혼자 또 한 켠에 서서
honja tto han kyeone seoseo
I'm standing in a corner by myself
정말 혹시나 내일은 다를까봐
jeongmal hoksina naeireun dareulkkabwa
Thinking maybe tomorrow will be different
한 걸음도 갈 수가 없어
han georeumdo gal suga eopseo
I can't go even a step further
언젠가 써놓은 이루려던 미래들이
eonjenga sseonoheun iruryeodeon miraedeuri
Future hopes that I want to achieve
아직은 그 시간에 머물러
ajigeun geu sigane meomulleo
They're still stuck in that time
멈춰있어
meomchwoisseo
They're stopped
가끔씩은 어렸던 날이 그리워
gakkeumsigeun eoryeotteon nari geuriwo
Sometimes, I long for my younger days
다시 그 날 앞에 닿으면
dasi geu nal ape daheumyeon
If I stand there again
웃을 수 있을까봐
useul su isseulkkabwa
Maybe I can laugh
같은 시간들을 반복하는 일이
gateun sigandeureul banbokhaneun iri
Repeating the same things over and over
어느새 익숙해져서
eoneusae iksukhaejeoseo
I'm used to that
그렇게 지나가고 있어
geureoke jinagago isseo
Time just pass like that
Repeat [I], [II]
잠시라도 괜찮을
jamsirado gwaenchaneul
Even if it's just for a while, it's alright
나를 그려봐
nareul geuryeobwa
I draw myself out
한 편의 영화같은 어떤 날을 난
han pyeone yeonghwagateun eotteon nareul nan
As if I'm in a movie about myself
Repeat [I], [II]