마음의 말 Words of My Heart by Kim Yeonji (OST I'm Not a Robot)
na myeochireul alhgoman isseo
Aku sakit selama beberapa hari
gaseumi neoro beokchaseo
Dadaku tersesaki olehmu
sum swineun ge jamdeuneun ge
Untuk bernapas, untuk tertidur
himi deureo
Terasa sulit
ne yeopindedo
Bahkan saat berada di sampingmu
maeumeun ne yeope gal su eopseo
Hatiku tak bisa menuju sisimu
hangsang neol geuriwoman hae
Aku selalu merindukanmu
geuriumeun oneuldo nunmuri dwaesseo
Kerinduan berubah menjadi air mata lagi hari ini
malhaebogo sipeo
Aku ingin memberitahumu
na bulleobogo sipeo
Aku ingin menghubungimu
neul ipsul mate meogeumgo
Namun selalu hanya di bibirku
doenoego doenoeneun
Ku ulang-ulang
maeumui mal
Kata-kata hatiku
amuri oechyeobwado
Meski aku berteriak
neoegen deulliji anna bwa
Ku pikir itu tak bisa terdengar olehmu
maeil sogeuroman nunbicheuroman
Setiap hari hanya di dalam, hanya di mata
malhaeya haesseotteon
Harus dikatakan
neol hyanghan sarange mariya
Kata-kata cintaku untukmu
gin haruga doeobeoryeosseo
Hari menjadi panjang
na neoreul gidarineun ge
Saat aku menunggumu
sum swideusi
Sama seperti bernapas
dangyeonhan iri doen geoya
Itu bukan hal yang mengherankan
malhaebogo sipeo
Aku ingin memberitahumu
na bulleobogo sipeo
Aku ingin menghubungimu
neul ipsul mate kkeonaetta
Selalu Ku keluarkan di bibirku
gamchugo gamchuneun
Namun Ku sembunyikan lagi
maeumui mal
Kata-kata hatiku
amuri oechyeobwado
Meski aku berteriak
nae mami boiji anna bwa
Ku pikir perasaanku tak bisa terlihat olehmu
balkeun eolgul dwiro
Di balik wajahku yang cerah
eolmana manheun
Berapa banyak lagi
nunmureul jiugo jiwoya haenneunji
Air mata yang diusap, yang harus Ku hapus?
moreul geoya
Aku tak akan tahu
cheoeumin geol
Ini pertama kalinya
na ireon gamjeongeun
Aku merasa seperti ini
ne gyeotindedo nan nega geuriwo
Meski aku di sampingmu, aku merindukanmu
han beonmanirado
Sekali saja
ne pume angyeo neoye ireumeul bureundamyeon
Andai aku bisa menyebut namamu dalam pelukanmu
malhaejugo sipeo
Aku ingin memberitahumu
na deullyeojugo sipeo
Aku ingin dapat memberitahumu
neul ipsul mate meogeumgo
Namun selalu hanya di bibirku
doenoego doenoeneun
Ku ulang-ulang
maeumui mal
Kata-kata hatiku
amuri oechyeobwado
Meski aku berteriak
neoegen deulliji anna bwa
Ku pikir itu tak bisa terdengar olehmu
maeil sogeuroman nunbicheuroman
Setiap hari hanya di dalam, hanya di mata
malhaeya haesseotteon
Harus dikatakan
neol hyanghan sarange mariya
Kata-kata cintaku untukmu
Words of My Heart 마음의 말 by Kim Yeon Ji (Lyrics + English Translation)
나 며칠을 앓고만 있어
na myeochireul alhgoman isseo
I'm sick for a few days
가슴이 너로 벅차서
gaseumi neoro beokchaseo
My heart is crowded with you
숨 쉬는 게 잠드는 게
sum swineun ge jamdeuneun ge
To breathe, to fall asleep
힘이 들어
himi deureo
It's difficult
네 옆인데도
ne yeopindedo
Even when I'm next to you
마음은 네 옆에 갈 수 없어
maeumeun ne yeope gal su eopseo
My heart couldn't go next to you
항상 널 그리워만 해
hangsang neol geuriwoman hae
I always long for you
그리움은 오늘도 눈물이 됐어
geuriumeun oneuldo nunmuri dwaesseo
Longing turns into tears again today
말해보고 싶어
malhaebogo sipeo
I wanna tell you
나 불러보고 싶어
na bulleobogo sipeo
I wanna call you
늘 입술 맡에 머금고
neul ipsul mate meogeumgo
But it always only on my lips
되뇌고 되뇌는
doenoego doenoeneun
I repeat them over and over
마음의 말
maeumui mal
아무리 외쳐봐도
amuri oechyeobwado
No matter how much I shout
너에겐 들리지 않나 봐
neoegen deulliji anna bwa
I guess it can't be heard by you
매일 속으로만 눈빛으로만
maeil sogeuroman nunbicheuroman
Every day only on the inside, only in my eyes
말해야 했었던
malhaeya haesseotteon
It had to say
널 향한 사랑의 말이야
neol hyanghan sarange mariya
My words of love for you
긴 하루가 되어버렸어
gin haruga doeobeoryeosseo
It's been a long day
나 너를 기다리는 게
na neoreul gidarineun ge
When I wait for you
숨 쉬듯이
sum swideusi
Just like breathing
당연한 일이 된 거야
dangyeonhan iri doen geoya
It's a matter of course
말해보고 싶어
malhaebogo sipeo
I wanna tell you
나 불러보고 싶어
na bulleobogo sipeo
I wanna call you
늘 입술 맡에 꺼냈다
neul ipsul mate kkeonaetta
I always take them out
감추고 감추는
gamchugo gamchuneun
But I hide them again and again
마음의 말
maeumui mal
Words of my heart
아무리 외쳐봐도
amuri oechyeobwado
No matter how much I shout
내 맘이 보이지 않나 봐
nae mami boiji anna bwa
I guess my heart can't be seen by you
밝은 얼굴 뒤로
balkeun eolgul dwiro
Behind my bright face
얼마나 많은
eolmana manheun
How much more
눈물을 지우고 지워야 했는지
nunmureul jiugo jiwoya haenneunji
Tears must I shed, I erase?
모를 거야
moreul geoya
I would never know
처음인 걸
cheoeumin geol
This is the first time
나 이런 감정은
na ireon gamjeongeun
I feel like this
네 곁인데도 난 네가 그리워
ne gyeotindedo nan nega geuriwo
Even though I'm beside you, I miss you
한 번만이라도
han beonmanirado
Just once
네 품에 안겨 너의 이름을 부른다면
ne pume angyeo neoye ireumeul bureundamyeon
If only I could be in your arms and call your name
말해주고 싶어
malhaejugo sipeo
I wanna tell you
나 들려주고 싶어
na deullyeojugo sipeo
I wish I could tell you
늘 입술 맡에 머금고
neul ipsul mate meogeumgo
But it always only on my lips
되뇌고 되뇌던
doenoego doenoeneun
I repeat them over and over
마음의 말
maeumui mal
Words of my heart
아무리 외쳐봐도
amuri oechyeobwado
No matter how much I shout
너에겐 들리지 않나 봐
neoegen deulliji anna bwa
I guess it can't be heard by you
매일 속으로만 눈빛으로만
maeil sogeuroman nunbicheuroman
Every day only on the inside, only in my eyes
말해야 했었던
malhaeya haesseotteon
It had to say
널 향한 사랑의 말이야
neol hyanghan sarange mariya
My words of love for you